543: ななしのさにわ 2015/12/22(火) 19:16:46.43 ID:aYKsnPBv0.net
どんなに良い作品でも江戸時代なんかの回想シーンで外来語が出てくると萎える
あとその言葉はその時代にはまだ日本語に訳されてないんだよ
神経質かもしれんが小説書くなら最低限気をつかってほしい
あとその言葉はその時代にはまだ日本語に訳されてないんだよ
神経質かもしれんが小説書くなら最低限気をつかってほしい
547: ななしのさにわ 2015/12/22(火) 20:40:25.25 ID:Q55JITM40.net
口吸いって単語を見るたびになんか笑ってしまう
歴史物としては正しいのかもしれないけど語感があんまりロマンチックじゃないというか
接吻や口づけじゃダメなんか
歴史物としては正しいのかもしれないけど語感があんまりロマンチックじゃないというか
接吻や口づけじゃダメなんか
source : 刀剣乱舞学級会-とうらぶ学級会-